May 3, 2007

Did you translate my hacks?

Many bloggers usually link to my blog or some hack but I believe some bloggers have translated my hacks to another language (this I know from the backlinks to my posts). I am not sure how good Google translation is, compared to human translation (I have read those wierd english translations and I believe it does the same for other languages too). So, I would like to compile a list of translations of my hacks for the benefit of non-english bloggers.

If you are one of those who have translated some of my hacks, could you please leave a comment here mentioning the language that you translated to and a link to your blog post which has the translated version? I will add links to all those translations at the top of the respective hack post and so you will get more visitors from my blog. If you blog in some unique language (which you think nobody would have translated yet to), you are welcome to do the translation. I would suggest you start with the most popular hacks such as Peekaboo posts, 3-column conversion, Neo etc. Please always link to my blog as the original source.

22 comments:

weihua said...

hello
thanks for your work.
It's amazing!

I used your three column hack to build my blog,and also I wrote many useful hack by myself.

this is the hyperlink
http://mianxie.blogspot.com

MaIDeN said...

- Read More di blogger baru
- New Blogger Template
- Brand New - Neo Blogger Template

[Indonesian lang.]

Amit said...

hi,
i have a Hebrew templates blog and mybe i will translate your templates to hebrew.
if i do it, i will of course link to your blog.

Guradian said...

hi, i've used some hacks. they are very cool.
i want to translate some hacks into Chinese.
may i have your authority?
my blog is building:
guradian.blogspot.com

Ramani said...

Maiden, Thank you for translating. I will add links to your posts.

Amit, Guradian, go ahead and translate. Let me know after you are done. I will add links.

delang said...

hi ramani. i already translated your hack into malaysia language.
thanks for your hack. i will do more soon.

Ramani said...

Delang, could you please give links to your translations to Malay?

delang said...

sure. add new sidebar

Ramani said...

Delang, I added a link to your post in my 3-column hack post.

delang said...

thank you ramani.

Guradian said...

thans a lot.
http://hackosphere.blogspot.com/2006/11/selective-expandable-posts.html
translated to :
[翻译]选择性的创建摘要
http://guradian.blogspot.com/2007/05/blog-post_1626.html

the syntax highlight change "<" to "<" and cannot change the color of code, i put the code in red color in {}.i'm trying to fix these.

for some reasons i cannot connect to http://www.anniyalogam.com, and i found some people have the same problem. so there is some problem in my blog now, and would you send me a copy and i save it to my space. if so, this won't borther people who have this problem.
my email:soulhacker511@gmail.com

Guradian said...

thans a lot
"selective expandable posts" in Chinese

the syntax highlight
1. change the "<" to "<"
2.i can't change some color of code in red like your post.

i'm trying to fix problem 1, and i put the code in red color in {}.

for some reasons, some people cannot connect to http://www.anniyalogam.com, so am i. so our blogs never work correctly. and would you send hackosphere.js to me, and i will put it in a public network space, so people like us can get this file, and may speed up for someone could get this file.
my email: soulhacker511@gmail.com

Ramani said...

Guradian,

I added a link to your post. Yes, I have heard about anniyalogam.com not being accessible in china. I have copied hackosphere.js to http://rarunach.googlepages.com/hackosphere.js. I believe this should be accessible to you. If it works, can you change your instructions to use this URL?

Don't bother about red color etc. It doesn't have to be exactly the same. Also, I have moderation enabled. So, your comment won't appear immediately. It will appear only after I publish it. So, you don't have to type your comment again.

Guradian said...

the firefox crash when i posted at first time, i don't know if it had posted, so i post again.

i just have finished another traslation. and also cannot get neo.xml. our ISP just can make trouble to us.
:-(

Ramani said...

Guradian,

I copied neo.xml to http://rarunach.googlepages.com/neo-alt.xml. Please try that. I will add a link to your translation of Neo post.

Guradian said...

thank you. Ramani.
i've fix the problems i mentioned in comment.

Guradian said...

Drop-down labels - First blogger beta template hack!

Ramani said...

Guradian,

I will add a link to this. And you don't have to translate the entire post. Just translate the portion which explains how to apply the hack. That's good enough.

Jude said...

While trying to use 3 column templates I got an error saying "Your template could not be parsed as it is not well-formed. Please make sure all XML elements are closed properly.
XML error message: The document type declaration for root element type "html" must end with '>'.
" Pls fix my problem.

Susetriyawan said...

Wow...really??You allow me to translate your hacks??Ramani,I have been already thinking of that and ask you for permission. But you have pasted about it, so I will build new blog, and translate your hacks to my language. Maybe tomorrow,I'll launch my blog.
Thanks, I will inform you

Susetriyawan said...

Ramani,if other blogger have been translating in language which I'll choose, you'll add link to my blog or not?

*dAwN said...

Hi,

I've translated this script in my native language, Burmese. But the only thing is our blogging language is based on beta-unicode system, so it's abit faulty. But most Burmese bloggers use this system. (I've also given credit to you and wrote to give credit to you ^_^)

Peek-a-boo script written in Burmese